「想睡覺」日文怎麼說？「寝たい」vs「眠たい」差別一次搞懂

10.7K

「想睡覺」的日文怎麼說？日文裡的「寝たい（ねたい）」和 「眠たい（ねむたい）」的差別是什麼？
今天這篇文章就要來回答這兩個常見的日文文法疑問 ：
・「寝たい」和 「眠たい」的差別到底是什麼？
・什麼時候該用「寝たい」？ 什麼時候該用「眠たい」呢？

日文的「寝たい」和「眠たい」的差別是什麼？

「寝たい」和 「眠たい」兩個看起來很像，但意思是不同的、讀音也是不同的！
以下用最簡單的方式告訴你兩者的差異！

①「寝たい」

日文讀音：ねたい
中文意思 ：我想睡覺

②「眠たい」

日文讀音：ねむたい
中文意思 ：我很睏

「寝たい」和 「眠たい」兩個在中文上面意思很像，但其實還是有微小的差異。
來看下面例句，就可以很清楚兩者的差異！

日文例句

早く寝たいけど眠たくない。(我想早點睡覺，但我一點都不睏。)

從例句可以看到：

① 「寝たい」的想睡覺
指的是「心理上」想做睡覺的動作

②「眠たい」的想睡覺
則是「生理上」真的想睡覺了

那麼，日文的「眠い」是什麼？

「眠い（ねむい）」就是 「眠たい（ねむたい）」的口語說法

日文的「寝れない 」和「眠れない」的差別是什麼？

①寝れない＝眠れない (睡不著)
②寝れない (不能睡)  

也就是說「寝れない 」有兩種意思；而「眠れない」就是「睡不著」的意思。

【總整理】

希望以上的簡短說明有幫助到大家唷，以後有什麼文法上的疑問，歡迎一起討論!!

日文學習的心得與資源，我都整理在這裡
日文學習總整理

【日文小教室】「違い」 vs 「違う」｜兩者的差別
「想要完成」日文怎麼說？完成させたい vs 終わらせたい 差別
【日文小教室】介紹幾個日常大阪腔｜やったっけ、ええんちゃう、こしょばい、何もせーへん、おもんねー

日檢相關文章
日語檢定N1/N2/N3一年內合格! 日文自學方法、日檢推薦用書、課本使用心得分享
【日檢推薦用書N5~N1懶人包】不知道要用哪本？跟著買就對了！
【日語檢定N2】推薦自學教科書、學習網站及考古題（附檔案可下載）
【日語檢定N3】推薦自學教科書、學習網站及考古題（附檔案可下載）
【日語檢定N1】自學備考心得、推薦教科書、學習網站及考古題（附檔案可下載）