【日文小教室】「想要完成…」的日文用法｜完成させたい、終わらせたい

647

在日常對話的時候我們常常會說： 「明天我想要完成作業！」
這句話應該要怎麼用日文表示呢？

日文的表達方式有兩種：
①「明日、宿題 を終わらせたい」
②「明日、宿題 を完成させたい」

許多日文初學者的第一直覺會想要使用動詞「終わる」加上「たい」的「終わりたい」
但是比起「終わりたい」，更符合語意的用法應該是「終わらせたい」或「完成させたい」

「終わりたい」和「終わらせたい」這兩個日語詞彙雖然都與「終わる」（結束）有關
但它們的含義和使用場合不同。

強調「心情」的「終わりたい」

「終わりたい」表示「自己想要結束某件事」。
例: 「この仕事を早く終わりたい。」（我想盡快完成這項工作。）
強調的是個人的情感，表達的是「想結束」的心情。

強調「實際行動」的「終わらせたい」

「終わらせたい」表示「想要讓某件事結束」。
例子: 「このプロジェクトを今日中に終わらせたい。」（我想在今天之內完成這個專案。）
強調的是行為本身，意味著採取行動去使某事結束。

「明天我要完成作業」的日文

「明天我要完成作業」這句話是在強調自己想要在明天完成的「動作」
（是真的有想要完成、會付出行動，而不是說說而已）

所以這邊應該使用的是「明日、宿題 を終わらせたい」
另外，也可以是「明日、宿題 を完成させたい」

「終わらせたい」和「完成させたい」兩種用法都是使用日文動詞的「使役形」+「…たい（想要）」的用法
「終わらせたい」比「完成させたい」更口語，所以也比較常在日常使用到喔！